1
00:00:05,980 --> 00:00:07,770
Wage es nicht...
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,730
Beleidigung...
3
00:00:09,730 --> 00:00:12,320
meine Familie!
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,530
{\an7}UNTERES
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,380
Es war viel zu einfach.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Ich kann völlig verstehen, warum...
7
00:00:31,550 --> 00:00:36,550
Er hat mir befohlen, dich zu töten,
der Junge mit den Ohrringen,
8
00:00:38,100 --> 00:00:40,890
zusammen mit der Hashira!
9
00:00:41,390 --> 00:00:44,230
Deine bloße Existenz ist, wie...
10
00:00:44,730 --> 00:00:48,560
Es könnte nicht irritierender sein, wissen Sie!
11
00:00:49,110 --> 00:00:50,320
Er stirbt nicht?
12
00:00:50,980 --> 00:00:56,070
Du willst wissen, warum ich nicht tot bin
nachdem du mich enthauptet hast, nicht wahr?
13
00:00:56,700 --> 00:01:00,580
Es liegt an der Leiche da drüben
war nicht mehr mein Hauptkörper.
14
00:01:00,990 --> 00:01:04,080
Während du geschlafen hast...
15
00:01:04,080 --> 00:01:08,330
{\an7}MUGEN
16
00:01:04,750 --> 00:01:08,330
Ich bin mit diesem Zug verschmolzen!
17
00:01:08,630 --> 00:01:15,340
Jeder Zentimeter dieses Zuges ist geworden
mein Blut, mein Fleisch und meine Knochen!
18
00:01:15,930 --> 00:01:19,890
Also, denken Sie?
Kannst du sie selbst schützen?
19
00:01:19,890 --> 00:01:26,100
All diese Leute packen diesen Zug
von einem Ende zum anderen...
20
00:01:26,810 --> 00:01:29,940
{\an8}Kannst du allein mich behalten?
davor, sie zu verschlingen?
21
00:01:37,240 --> 00:01:39,410
Was soll ich tun? Was soll ich tun?
22
00:01:39,950 --> 00:01:43,120
{\an8}Ich kann höchstens zwei Autos alleine beschützen!
23
00:01:43,120 --> 00:01:45,830
{\an8}Mehr als das,
und ich kann ihre Sicherheit nicht garantieren!
24
00:01:46,580 --> 00:01:50,290
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
25
00:01:50,630 --> 00:01:54,670
Dies ist keine Zeit zum Schlafen!
Wach auf, ja? Bitte!
26
00:01:55,210 --> 00:01:56,920
{\an8}Nezuko!
27
00:01:56,920 --> 00:01:59,430
{\an8}Beschütze die schlafenden Passagiere!
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,770
Folgt mir, verdammte Schergen!
29
00:02:13,770 --> 00:02:15,230
In Ordnung!
30
00:02:15,230 --> 00:02:17,440
Explosives Erwachen!
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,240
Komm durch!
32
00:02:20,950 --> 00:02:23,990
Lord Inosuke kommt durch!
33
00:03:54,920 --> 00:04:00,010
{\an8}EPISODE 5:
GEHEN SIE VORWÄRTS!
34
00:04:15,400 --> 00:04:16,650
{\an8}Inosuke!
35
00:04:16,980 --> 00:04:19,320
{\an8}In diesem Zug ist es nirgendwo mehr sicher!
36
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
{\an8}Wir müssen die schlafenden Passagiere schützen!
37
00:04:21,690 --> 00:04:24,160
Dieser ganze Zug hat sich in einen Dämon verwandelt!
38
00:04:24,160 --> 00:04:27,410
Können Sie mich hören?
Dieser ganze Zug ist ein Dämon!
39
00:04:29,330 --> 00:04:32,960
Ich wusste es!
Ich hatte also genau das Richtige!
40
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
Das bedeutet, dass ich als Anführer ein Volltreffer war!
41
00:04:41,340 --> 00:04:44,220
Beast Breathing, Fifth Fang...
42
00:04:44,970 --> 00:04:46,720
Verrücktes Schneiden!
43
00:04:51,520 --> 00:04:54,730
Ich werde jeden Einzelnen von euch retten!
44
00:04:54,730 --> 00:04:56,810
{\an8}Fall auf die Knie...
45
00:04:57,150 --> 00:04:58,980
und bete mich an!
46
00:04:59,270 --> 00:05:00,980
Verherrliche mich!
47
00:05:01,320 --> 00:05:06,320
{\an8}Lord Inosuke Hashibira kommt durch!
48
00:05:06,860 --> 00:05:09,330
Ich muss die Passagiere retten!
49
00:05:09,620 --> 00:05:13,160
Wenn Inosuke hier die Stellung halten kann,
Ich sollte weitermachen!
50
00:05:38,270 --> 00:05:40,690
So weit ist es schon?
51
00:05:43,690 --> 00:05:44,940
Wasseratmung...
52
00:05:45,490 --> 00:05:46,820
Erste Form...
53
00:05:47,070 --> 00:05:48,570
Wasseroberflächen-Schnitt!
54
00:05:51,660 --> 00:05:52,950
{\an8}Nicht gut.
55
00:05:52,950 --> 00:05:55,000
{\an8}Das wird niemals enden!
56
00:05:55,290 --> 00:05:57,330
Wie soll ich das abwehren?
57
00:06:03,880 --> 00:06:09,340
Verdammter Dämonentöter,
huschte in mir herum.
58
00:06:09,760 --> 00:06:13,180
Sie können alles schneiden, was Sie wollen,
aber ich werde mich einfach weiter regenerieren.
59
00:06:13,180 --> 00:06:17,270
Und dann, schließlich sind deine Kräfte erschöpft...
60
00:06:17,810 --> 00:06:23,940
{\an8}Ich werde daran teilnehmen
200 Passagiere bei einem gemütlichen Festmahl.
61
00:07:45,360 --> 00:07:46,940
Donneratmen...
62
00:07:47,860 --> 00:07:49,070
Erste Form...
63
00:07:49,780 --> 00:07:51,150
Donnerschlag und Blitz!
64
00:07:55,280 --> 00:07:56,410
Sechsfach.
65
00:07:56,990 --> 00:07:58,160
Ich werde dich beschützen...
66
00:07:58,990 --> 00:08:00,410
Nezuko!
67
00:08:03,290 --> 00:08:04,790
Schützen...
68
00:08:11,510 --> 00:08:13,220
Das klang wie Donner.
69
00:08:13,550 --> 00:08:14,930
Aus einem der Autos hinten?
70
00:08:14,930 --> 00:08:16,890
Was ist los?
71
00:08:16,890 --> 00:08:18,760
Ist Zenitsu jetzt wach?
72
00:08:19,270 --> 00:08:20,720
Was ist mit Rengoku?
73
00:08:20,720 --> 00:08:22,020
Und Nezuko?
74
00:08:27,690 --> 00:08:30,690
Ich kann nichts tun
aber beschütze die Menschen hier!
75
00:08:31,400 --> 00:08:33,030
Das ist schlecht! Was soll ich tun?
76
00:08:33,030 --> 00:08:34,660
Wir können nicht koordiniert kämpfen!
77
00:08:34,990 --> 00:08:37,910
Geht es den Passagieren im Fond gut?
78
00:08:38,370 --> 00:08:39,330
Verdammt!
79
00:08:39,660 --> 00:08:41,200
Es ist so eng!
80
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Und es ist so schwer, mein Schwert zu schwingen!
81
00:08:50,380 --> 00:08:54,760
Zu denken, dass das alles passiert ist
während ich döste...
82
00:08:55,130 --> 00:08:57,090
Wie könnte das sein?
83
00:08:57,640 --> 00:09:00,010
Ich schäme mich als Hashira.
84
00:09:01,470 --> 00:09:03,430
Wenn ich nur kriechen könnte...
85
00:09:05,100 --> 00:09:06,520
unter einem Felsen!
86
00:09:13,570 --> 00:09:14,700
Was ist passiert?
87
00:09:20,580 --> 00:09:22,240
Was war das?
88
00:09:22,240 --> 00:09:23,870
Ein Dämonenangriff?
89
00:09:26,170 --> 00:09:27,670
Junger Kamado!
90
00:09:29,340 --> 00:09:30,670
Rengoku!
91
00:09:31,000 --> 00:09:34,380
Ich war ziemlich gründlich
Mit meinen Hiebangriffen auf meinem Weg hierher,
92
00:09:34,380 --> 00:09:37,010
also sollte es den Dämon nehmen
eine Weile, um sich zu regenerieren.
93
00:09:37,340 --> 00:09:39,600
Aber es gibt keine Zeit zu verlieren!
Ich mache es kurz!
94
00:09:39,600 --> 00:09:40,510
Okay!
95
00:09:40,890 --> 00:09:42,770
Dieser Zug hat insgesamt acht Waggons.
96
00:09:43,100 --> 00:09:45,020
Ich werde die fünf hinten beschützen.
97
00:09:45,390 --> 00:09:49,270
Der gelbe Junge und deine Schwester
wird sich um den Rest kümmern.
98
00:09:49,610 --> 00:09:51,150
Du und der Eberkopfjunge...
99
00:09:51,150 --> 00:09:55,400
werde nach dem Kopf des Dämons suchen
während ich die drei Autos im Auge behalte.
100
00:09:55,400 --> 00:09:56,780
Kopf?
101
00:09:56,780 --> 00:09:57,820
Aber dieser Dämon ist –
102
00:09:57,820 --> 00:10:01,620
Egal welche Form er annimmt,
Solange er ein Dämon ist, hat er einen Kopf!
103
00:10:02,030 --> 00:10:04,040
Ich werde im Kampf nach seiner Schwachstelle suchen!
104
00:10:04,290 --> 00:10:06,160
Ich möchte, dass du mir zeigst, wie mutig du bist!
105
00:10:09,830 --> 00:10:12,210
Erstaunlich! Ich kann ihn nicht einmal sehen!
106
00:10:12,210 --> 00:10:15,590
Hat der Zug vorhin gezittert?
weil Rengoku unterwegs war?
107
00:10:16,260 --> 00:10:19,090
Er erkennt die Situation so schnell
und Entscheidungen treffen!
108
00:10:19,390 --> 00:10:21,350
Fünf Autos, ganz allein?
109
00:10:22,600 --> 00:10:26,430
Das ist keine Zeit, sich blenden zu lassen, Idiot!
Tun Sie, was Sie tun müssen!
110
00:10:26,730 --> 00:10:30,310
Der Geruch des Dämons wird stärker
im Sekundentakt! Beeilen Sie sich!
111
00:10:31,940 --> 00:10:34,570
Inosuke! Wo bist du, Inosuke?
112
00:10:34,940 --> 00:10:36,690
{\an8}Halt die Klappe, sonst bringe ich dich um!
113
00:10:36,690 --> 00:10:37,650
{\an8}Da oben, nicht wahr?
114
00:10:37,950 --> 00:10:40,870
Dieser Typ mit den Schutzbrillenaugen
hat mich herumkommandiert!
115
00:10:42,700 --> 00:10:43,830
Aber irgendwie...
116
00:10:44,200 --> 00:10:45,830
Irgendwie...
117
00:10:46,700 --> 00:10:48,580
Irgendwie war er großartig!
118
00:10:48,910 --> 00:10:51,420
Ich bin so sauer!
119
00:10:51,710 --> 00:10:55,050
Inosuke! Behalten Sie es im Auge
auf die drei Autos vorne!
120
00:10:55,300 --> 00:10:56,880
Du musst es mir nicht sagen!
121
00:10:57,130 --> 00:11:00,300
Und übrigens, ich habe es schon gefunden!
122
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
Mit meiner absoluten Siebten Klasse...
123
00:11:02,550 --> 00:11:04,430
Ich habe die Schwachstelle dieses Meisters gefunden!
124
00:11:04,760 --> 00:11:07,850
Du hast es getan? Es ist also doch vorne?
125
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
Genau, ganz vorne!
126
00:11:09,350 --> 00:11:12,190
Und dieser vordere Teil
ist um einiges gruseliger!
127
00:11:12,730 --> 00:11:16,190
Der Duft wurde vom Wind verweht
ist so stark, dass es schwer zu erkennen ist
128
00:11:16,190 --> 00:11:18,530
aber wenn Inosuke das sagt,
Daran besteht kein Zweifel!
129
00:11:18,860 --> 00:11:21,070
Es ist also in der Nähe
Wo ist die Kohle geladen, oder?
130
00:11:21,070 --> 00:11:22,110
Das stimmt!
131
00:11:22,110 --> 00:11:23,030
Verstanden!
132
00:11:23,570 --> 00:11:25,160
Okay, lass uns gehen!
133
00:11:25,410 --> 00:11:26,660
Nach vorne!
134
00:11:28,000 --> 00:11:32,040
{\an1}DÄMONENTÖTER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN-ZUG-ARC
135
00:11:32,040 --> 00:11:36,050
{\an3}DÄMONENTÖTER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN-ZUG-ARC
136
00:11:42,840 --> 00:11:46,890
Rengoku schützt für uns fünf Autos!
137
00:11:47,390 --> 00:11:49,890
Inosuke hat die Schwachstelle des Feindes gefunden!
138
00:11:50,480 --> 00:11:52,900
Zenitsu und Nezuko kämpfen auch!
139
00:11:55,060 --> 00:11:58,190
Ich muss auch nützlich sein!
140
00:11:58,570 --> 00:12:01,150
Ich muss alle beschützen!
141
00:12:04,660 --> 00:12:06,120
Das ist es, oder?
142
00:12:10,540 --> 00:12:11,460
In Ordnung!
143
00:12:18,840 --> 00:12:19,920
Inosuke!
144
00:12:20,550 --> 00:12:23,180
Fischig, sehr fischig!
145
00:12:23,510 --> 00:12:25,550
Besonders hier!
146
00:12:25,550 --> 00:12:26,930
Wer zum Teufel bist du?
147
00:12:27,180 --> 00:12:28,930
G-Raus hier!
148
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
Der Kopf des Dämons...
149
00:12:31,270 --> 00:12:32,430
Der Dämon...
150
00:12:32,770 --> 00:12:34,190
Schwachstelle!
151
00:12:39,440 --> 00:12:40,320
Brutto!
152
00:12:40,730 --> 00:12:42,650
Geh weg von mir! Scheu! Scheu!
153
00:12:44,950 --> 00:12:46,570
Das sind viel zu viele Hände!
154
00:12:47,160 --> 00:12:48,120
Oh-oh!
155
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
Wasseratmung, sechste Klasse...
156
00:12:54,160 --> 00:12:55,370
Whirlpool!
157
00:13:03,260 --> 00:13:05,010
Inosuke, geht es dir gut?
158
00:13:05,010 --> 00:13:07,510
Es ist nicht so, dass du mir zu Hilfe gekommen bist, okay?
159
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Ja, ich weiß!
160
00:13:11,350 --> 00:13:12,470
Es ist hier...
161
00:13:13,640 --> 00:13:14,940
Es ist direkt darunter!
162
00:13:15,480 --> 00:13:17,100
Direkt unter diesem Ort.
163
00:13:17,100 --> 00:13:18,860
Der Duft des Dämons ist mächtig!
164
00:13:19,110 --> 00:13:21,980
{\an8}Inosuke! Der Kopf des Dämons
ist gleich hier unten!
165
00:13:21,980 --> 00:13:24,820
{\an8}Kommandiere mich nicht herum!
Ich bin der Anführer!
166
00:13:24,820 --> 00:13:25,740
{\an8}Gut!
167
00:13:26,360 --> 00:13:27,490
Schau einfach zu.
168
00:13:27,820 --> 00:13:30,620
Beast Breathing, Second Fang...
169
00:13:31,990 --> 00:13:33,750
Scheiben!
170
00:13:40,290 --> 00:13:41,250
Es ist der Knochen.
171
00:13:41,670 --> 00:13:43,510
Sein Nackenknochen!
172
00:13:43,920 --> 00:13:46,590
Wasseratmung, Achte Form...
173
00:13:46,880 --> 00:13:47,930
Wasserfallbecken!
174
00:13:52,430 --> 00:13:53,770
Es hat es blockiert!
175
00:14:09,870 --> 00:14:11,490
Die Wunde schließt sich!
176
00:14:12,030 --> 00:14:13,790
Es regeneriert sich so schnell!
177
00:14:14,080 --> 00:14:18,460
Nicht nur das, es hat auch alles gekostet, was ich hatte
nur um den Knochen freizulegen!
178
00:14:18,790 --> 00:14:20,540
Ich muss es durchtrennen!
179
00:14:21,040 --> 00:14:24,380
Inosuke! Wir werden uns synchronisieren
unser Atem und unser gemeinsamer Angriff!
180
00:14:24,760 --> 00:14:29,130
Einer von uns wird das Fleisch aufschlitzen
während der andere einspringt, um den Knochen zu durchtrennen!
181
00:14:29,130 --> 00:14:31,850
Hört sich gut an! Tolle Idee!
182
00:14:32,100 --> 00:14:33,390
Dafür kann ich Dich loben!
183
00:14:33,390 --> 00:14:34,520
Danke!
184
00:14:36,140 --> 00:14:37,430
Lass uns gehen!
185
00:14:42,900 --> 00:14:44,820
TRAUM
186
00:14:45,360 --> 00:14:49,570
Augen des erzwungenen unbewussten Schlafes.
187
00:14:49,860 --> 00:14:51,160
Eine Blutdämonenkunst!
188
00:14:52,030 --> 00:14:54,870
Er hat mich erwischt!
Er bringt mich zum Schlafen!
189
00:14:55,740 --> 00:14:59,080
Inosuke! Schneiden Sie sich selbst den Hals auf
in deinen Träumen!
190
00:14:59,080 --> 00:15:00,500
Dann wirst du aufwachen!
191
00:15:05,300 --> 00:15:06,670
Es ist alles in Ordnung!
192
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Selbst wenn ich darunter falle,
Ich kann den Zauber brechen!
193
00:15:09,630 --> 00:15:14,720
Idiot! Wenn du aufwachst, schließe deine Augen!
Sonst werden Sie sofort in den Bann gezogen!
194
00:15:15,970 --> 00:15:17,640
{\an8}Okay, ich bin wach!
195
00:15:23,940 --> 00:15:28,440
Verdammt! Auch wenn ich wach bin,
Ich kann es nicht vermeiden, in die Augen zu schauen!
196
00:15:28,740 --> 00:15:31,280
Ich muss mit geschlossenen Augen aufwachen!
197
00:15:31,280 --> 00:15:33,070
Mit geschlossenen Augen!
198
00:15:35,080 --> 00:15:35,870
Nicht gut!
199
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Wach auf!
200
00:15:37,580 --> 00:15:38,950
Wach auf!
201
00:15:39,250 --> 00:15:39,960
Beeilen Sie sich!
202
00:15:40,370 --> 00:15:41,460
Schneiden Sie den Hals durch!
203
00:15:41,830 --> 00:15:43,460
Hör auf damit! Schneiden Sie es!
204
00:15:44,170 --> 00:15:45,540
Ich muss aufwachen!
205
00:15:47,500 --> 00:15:48,710
Beeilen Sie sich!
206
00:15:49,380 --> 00:15:51,550
{\an8}Wach auf!
207
00:15:55,430 --> 00:15:57,390
Das ist kein Traum! Es ist Realität!
208
00:15:57,770 --> 00:15:59,890
Fallen Sie nicht in seine Falle!
209
00:15:59,890 --> 00:16:02,140
Stirb nicht so lahme Tode!
210
00:16:06,480 --> 00:16:09,650
Ich trage das Fell
des Berggottes auf meinem Kopf.
211
00:16:09,990 --> 00:16:12,820
Ich wette, er hat zu viel Angst
um mir in die Augen zu schauen!
212
00:16:14,110 --> 00:16:15,950
Ihr Verlierer-Augäpfel!
213
00:16:16,280 --> 00:16:21,000
Ich verstehe. Es fällt ihm schwer
Sagen, in welche Richtung Inosuke schaut!
214
00:16:21,290 --> 00:16:25,080
Alles klar, jetzt müssen wir nur noch etwas tun
ist, dieses Ding zu Tode zu schlitzen!
215
00:16:29,550 --> 00:16:30,510
Inosuke!
216
00:16:30,840 --> 00:16:33,880
Wagen Sie es nicht, meinem Traum im Weg zu stehen!
217
00:16:40,930 --> 00:16:42,430
{\an8}Wurden Sie erstochen?
218
00:16:42,430 --> 00:16:43,810
{\an8}Mir geht es gut.
219
00:16:46,060 --> 00:16:48,270
Vergiss diesen Bastard einfach!
220
00:16:48,610 --> 00:16:50,780
Das kann ich nicht! Ich werde ihn nicht sterben lassen!
221
00:16:52,150 --> 00:16:55,610
Wenn wir diesem Dämon nicht bald den Kopf abschlagen,
wir werden es nicht schaffen!
222
00:16:55,950 --> 00:16:58,080
Ich weiß! Auf geht's!
223
00:17:15,380 --> 00:17:16,590
Inosuke!
224
00:17:16,890 --> 00:17:18,430
Synchronisieren Sie Ihre Atmung mit meiner!
225
00:17:18,430 --> 00:17:20,600
Und lasst uns dem Dämon den Kopf abschlagen!
226
00:17:20,600 --> 00:17:22,180
Lasst uns gemeinsam angreifen!
227
00:17:57,760 --> 00:18:00,140
Nicht gut! Wenn ich jetzt einschlafe...
228
00:18:00,430 --> 00:18:01,640
Verdammt!
229
00:18:01,970 --> 00:18:04,140
Komm schon! Folgen Sie mir!
230
00:18:04,480 --> 00:18:07,140
Beast Breathing, Fourth Fang...
231
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
Slice 'n' Dice!
232
00:18:15,740 --> 00:18:18,200
Vater, bitte beschütze mich!
233
00:18:18,740 --> 00:18:22,280
Ich werde diesen Knochen durchtrennen...
234
00:18:22,700 --> 00:18:23,830
mit diesem Schlag!
235
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Hinokami Kagura...
236
00:18:27,750 --> 00:18:29,630
Klarer blauer Himmel!
237
00:20:43,130 --> 00:20:45,390
Was mache ich hier?
238
00:20:47,140 --> 00:20:49,890
Ich bin immer noch nicht aus diesem Traum aufgewacht?
239
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Hä?
240
00:21:03,490 --> 00:21:07,160
Großer Bruder...
241
00:21:07,700 --> 00:21:09,790
Ich werde dich beschützen!
242
00:21:10,200 --> 00:21:11,160
Ne...
243
00:21:11,540 --> 00:21:13,290
Ne...
244
00:21:17,170 --> 00:21:19,550
Nezuko!
245
00:21:21,090 --> 00:21:23,050
Nezuko!
246
00:21:24,260 --> 00:21:25,590
Es war ein Traum?
247
00:21:26,090 --> 00:21:27,640
Gott sei Dank!
248
00:21:27,970 --> 00:21:32,060
Dein süßes kleines Kinn sah aus wie ein Hintern!
249
00:21:32,430 --> 00:21:34,100
Fast hätte ich die Vorschau vergessen!
250
00:21:34,100 --> 00:21:36,440
Als nächstes Folge 6, „Akaza“!
251
00:21:37,860 --> 00:21:40,070
FORTGESETZT WERDEN